Acts 27:33 And until day was about to come, Paul appealed for all to share in nourishment, saying, Today is the fourteenth day you continue expecting without eating, having taken nothing to yourselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G891 And until G1161 G3739 G3195 [² was about G2250 ¹day] G1096 to come, G3870 Paul appealed G3588 G* G537 for all G3335 to share G5160 in nourishment, G3004 saying, G5065 [² is the fourteenth G4594 ¹Today] G2250 day G4328 [²expecting G777 ³without eating G1300 ¹you continue], G3367 [²nothing G4355 ¹having taken] to yourselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G891 άχρι δε ου G1161 G3739 G3195 έμελλεν G2250 ημέρα G1096 γίνεσθαι G3870 παρεκάλει ο Παύλος G3588 G* G537 άπαντας G3335 μεταλαβείν G5160 τροφής G3004 λέγων G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτην G4594 σήμερον G2250 ημέραν G4328 προσδοκώντες G777 άσιτοι G1300 διατελείτε G3367 μηδέν G4355 προσλαβόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G891 PREP αχρι G1161 CONJ δε G3739 R-GSN ου G2250 N-NSF ημερα G3195 [G5707] V-IAI-3S-ATT ημελλεν G1096 [G5738] V-PNN γινεσθαι G3870 [G5707] V-IAI-3S παρεκαλει G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G537 A-APM απαντας G3335 [G5629] V-2AAN μεταλαβειν G5160 N-GSF τροφης G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G5065 A-ASF τεσσαρεσκαιδεκατην G4594 ADV σημερον G2250 N-ASF ημεραν G4328 [G5723] V-PAP-NPM προσδοκωντες G777 A-NPM ασιτοι G1300 [G5719] V-PAI-2P διατελειτε G3367 A-ASN μηθεν G4355 [G5642] V-2AMP-NPM προσλαβομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G891 ADV Ἄχρι G1161 CONJ δὲ G3739 R-GSN οὗ G2250 N-NSF ἡμέρα G3195 V-IAI-3S ἔμελλεν G1096 V-PNN γίνεσθαι, G3870 V-IAI-3S παρεκάλει G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G537 A-APM ἅπαντας G3335 V-2AAN μεταλαβεῖν G5160 N-GSF τροφῆς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G5065 A-ASF τεσσαρεσκαιδεκάτην G4594 ADV σήμερον G2250 N-ASF ἡμέραν G4328 V-PAP-NPM προσδοκῶντες G777 A-NPM ἄσιτοι G1300 V-PAI-2P διατελεῖτε, G3367 A-ASN-N μηθὲν G4355 V-2AMP-NPM προσλαβόμενοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.

TR⁽ⁱ⁾

33 G891 PREP αχρι G1161 CONJ δε G3739 R-GSN ου G3195 (G5707) V-IAI-3S εμελλεν G2250 N-NSF ημερα G1096 (G5738) V-PNN γινεσθαι G3870 (G5707) V-IAI-3S παρεκαλει G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G537 A-APM απαντας G3335 (G5629) V-2AAN μεταλαβειν G5160 N-GSF τροφης G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5065 A-ASF τεσσαρεσκαιδεκατην G4594 ADV σημερον G2250 N-ASF ημεραν G4328 (G5723) V-PAP-NPM προσδοκωντες G777 A-NPM ασιτοι G1300 (G5719) V-PAI-2P διατελειτε G3367 A-ASN μηδεν G4355 (G5642) V-2AMP-NPM προσλαβομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.

RP⁽ⁱ⁾

33 G891ADVαχριG1161CONJδεG3739R-GSNουG3195 [G5707]V-IAI-3S-ATT| ημελλενG3195 [G5707]V-IAI-3S-ATT| <ημελλεν>G3195 [G5707]V-IAI-3SVAR: εμελλεν :ENDG2250N-NSF| ημεραG1096 [G5738]V-PNNγινεσθαιG3870 [G5707]V-IAI-3SπαρεκαλειG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG537A-APMαπανταvG3335 [G5629]V-2AANμεταλαβεινG5160N-GSFτροφηvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG5065A-ASFτεσσαρεσκαιδεκατηνG4594ADVσημερονG2250N-ASFημερανG4328 [G5723]V-PAP-NPMπροσδοκωντεvG777A-NPMασιτοιG1300 [G5719]V-PAI-2PδιατελειτεG3367A-ASN-NμηδενG4355 [G5642]V-2AMP-NPMπροσλαβομενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·

f35⁽ⁱ⁾ ³³ αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G891 αχρι And G1161 δε G3739 ου Until G3195 (G5707) εμελλεν Was About G2250 ημερα Day G1096 (G5738) γινεσθαι To Come, G3870 (G5707) παρεκαλει G3588 ο Exhorted G3972 παυλος Paul G537 απαντας All G3335 (G5629) μεταλαβειν To Partake G5160 τροφης Of Food, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5065 τεσσαρεσκαιδεκατην The Fourteenth G4594 σημερον Today "is" G2250 ημεραν Day G4328 (G5723) προσδοκωντες Watching G777 ασιτοι Without Taking Food G1300 (G5719) διατελειτε Ye Continue, G3367 μηδεν Nothing G4355 (G5642) προσλαβομενοι Having Taken.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G891 PREP αχρι Until G3739 R-GSN ου Which G2250 N-NSF ημερα Day G3195 V-IAI-3S-ATT ημελλεν Was Going G1096 V-PNN γινεσθαι To Develop G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G3870 V-IAI-3S παρεκαλει Urged G537 A-APM απαντας All G3335 V-2AAN μεταλαβειν To Partake G5160 N-GSF τροφης Of Food G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4594 ADV σημερον Today G5065 A-ASF τεσσαρεσκαιδεκατην Fourteenth G2250 N-ASF ημεραν Day G4328 V-PAP-NPM προσδοκωντες Waiting G1300 V-PAI-2P διατελειτε Ye Continue G777 A-NPM ασιτοι Without Food G4355 V-2AMP-NPM προσλαβομενοι Having Taken G3367 A-ASN μηδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G891 G3739 while G2250 the day G1096 [G5738] was coming G3195 [G5707] on, G3972 Paul G3870 [G5707] besought G537 them all G3335 [G5629] to take G5160 nourishment, G3004 [G5723] saying, G4594 This day G5065 is the fourteenth G2250 day G4328 [G5723] that ye have tarried G1300 [G5719] and continued G777 without grain, G4355 [G5642] having taken G3367 nothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And in ye meane tyme betwixt that and daye Paul besought them all to take meate sayinge: this is ye fourtenthe daye that ye have taried and continued fastynge receavinge nothinge at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And whan it beganne to be daye, Paul exhorted them all to take meate, and sayde: To daye is the fourtene daye that ye haue taried and contynued fastinge, and haue receaued nothinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And in the meantime, betwixt that and day, Paul besought them all to take meat, saying, "This is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting receiving nothing at all,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And in the meane tyme betwixt that and daye, Paule besoughte them al to take meate, sayinge: thys is the fourtenth daye, that ye haue taried, and continued fastinge, receiuinge nothinge at all.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And whan the daye beganne to appeare, Paul besought them all to take meate, sayinge: thys is the fourtenth daye, that ye haue taryed and contynued fastynge, receauynge nothing at all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And when the day began to appeare, Paul besought them all to take meate, saying: This is the foureteenth day, that ye haue taryed & continued fasting, receauyng nothyng at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited and continued fasting, taking nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G891 while G3739 G2250 the day G1096 was coming [G5738] G3195 on [G5707] G3972 , Paul G3870 besought [G5707] G537 them all G3335 to take [G5629] G5160 meat G3004 , saying [G5723] G4594 , This day G5065 is the fourteenth G2250 day G4328 that ye have tarried [G5723] G1300 and continued [G5719] G777 fasting G4355 , having taken [G5642] G3367 nothing.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ while they were waiting for day, Paul advis'd the whole company to take some refreshment: "these fourteen days, said he, you have been very abstemious, and not made a meal:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, ye have waited this fourteenth day, and continued fasting, having taken nothing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul exhorted them all to take food, saying, This day is the fourteenth that ye have tarried and continue fasting, having taken nothing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul exhorted them all to take some food, saying, Fourteen days this day ye continue waiting without proper food, having taken nothing:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And while they waited until the day should break, Paul exhorted them all to take some nourishment, saying, To day, expecting the fourteenth day, ye are continuing without food, taking nothing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And while day was coming on, Paul advised them all to take some refreshment, saying, Longing for this fourteenth day you continue fasting, having taken nothing.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried, and continued fasting, having taken nothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G891 G3739 while G2250 the day G1096 [G5738] was coming G3195 [G5707] on G3972 , Paul G3870 [G5707] besought G537 them all G3335 [G5629] to take G5160 food G3004 [G5723] , saying G4594 , This day G5065 is the fourteenth G2250 day G4328 [G5723] that ye have tarried G1300 [G5719] and continued G777 fasting G4355 [G5642] , having taken G3367 nothing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul exhorted them all to take some food, saying, Today, whilst waiting for this fourteenth day, you continue fasting, having taken nothing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But Paulos himself, until it was morning, persuaded all of them to take food, saying to them, To-day it is fourteen days (in which) from danger you have tasted nothing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And while it was not yet morning, Paul advised them all to take food, saying to them: In consequence of the peril, it is now the fourteenth day that ye have tasted nothing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ ^(24:7) And when day was about to appear, Paul exhorted all to take food, saying, It is the fourteenth day to-day that you have watched and continued without food, taking nothing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Till and while about day to be, called upon the Paul all to partake of food, saying: Fourteenth to-day day looking for, without food you continue, nothing having taken.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying: This day is the fourteenth day that ye have waited, and continued fasting, having taken nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul exhorted them all to take food, saying: This is the fourteenth day that you have been in suspense, and continued without food, having taken nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul exhorted them all to take food; saying, This is the fourteenth day that ye have waited, and continued fasting, having taken nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, `Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And till it was about to be day, Paul besought all to take food, saying, Awaiting this day the fourteenth day, ye continue fasting, having taken nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G891 while G2250 the day G3195 was G1096 coming on, G3972 Paul G3870 besought G537 them all G3335 to take G5160 some food, G3004 saying, G4594 This day G5065 is the fourteenth G2250 day G3739 that G4328 ye wait G1300 and continue G777 fasting, G4355 having taken G3367 nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, until day was about to dawn, Paul continued to beseech one and all to take some food, saying––This day is, the fourteenth day, that, suspense, fasting, ye are completing,––having helped yourselves, to nothing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ In the interval before daybreak Paul kept urging them all to take something to eat. "It is a fortnight to-day," he said, "that, owing to your anxiety, you have gone without food, taking nothing.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ But until the day was about to come, Paul exhorted all to take food, saying, Already this day you remain in a state of solicitude, the fourteenth day, receiving nothing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ And continually, up till daybreak, Paul kept urging all on board to take some food. "This is the fourteenth day," he said, "that you have been anxiously waiting for the storm to cease, and have fasted, eating little or nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, when the day was about to dawn, Paul was beseeching them all to take food, saying, "To-day is the fourteenth day ye, waiting, continue fasting, having taken nothing;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Just before daybreak Paul begged them all to take some food. "For fourteen days," he said, "you have been on the watch all the time, without a proper meal.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ Until daybreak Paul kept urging them all to take something to eat. "For fourteen days," he said, "you have been constantly on the watch, without taking anything to eat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Until day began to dawn, Paul kept urging all to take food. He said, "To-day is the fourteenth day that you have been on the watch fasting, not taking anything.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ And while day was dawning, Paul kept urging them all to take some food. "This is the fourteenth day," he said, "that you have been on the watch, fasting, having eaten nothing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ But Paul till the early morning kept begging them all to eat, saying to them, Today is the fourteenth day since you have tasted anything because of fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now, until the day was about to come, Paul entreated all to partake of nourishment, saying, "Today is the fourteenth day; apprehensive, you are constantly abstinent, taking nothing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Until day was about to break Paul kept begging them all to take something to eat. He said, "For fourteen days today you have been constantly waiting and going without food, not even taking a bite.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And until day was about to come, Paul begged all to take food, saying, This is the fourteenth day that you continued waiting without food, having taken nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And until day was about to come, Paul begged all to partake of food, saying, Today is the fourteenth day you continued waiting without food, not having taken anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And until day becomes, Paulos entreats them all to partake nourishment, wording, This day is the fourteenth day you await and thoroughy complete/shalam fasting, taking naught.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ As it was dawning, Paul urged the crew to eat something, saying, "You have been waiting for fourteen days [for the weather to break] and you have continued to fast [all that time], eating nothing [at all].

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And until day was going to develop, Paul urged them all to partake of food, saying, Today is the fourteenth day, waiting, ye continue without food, having taken nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been in suspense and without food, having taken nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G891 While G2250 the day G3195 was G1096 coming on, G3972 Paul G3870 begged G537 them all G3335 to take G5160 some food, G3004 saying, G4594 "This day G5065 is the fourteenth G2250 day G3739 that G4328 you wait G1300 and continue G777 fasting, G4355 having taken G3367 nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ While the day was coming on, Paul urged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul sought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G891 And while G3739 G2250 the day G3195 was coming G1096 G3972 on, Paul G3870 sought G537 them all G3335 to take G5160 meat, G3004 saying, G4594 This G4594 day G5065 is the fourteenth G2250 day G4328 that you have tarried G1300 and continued G777 fasting, G4355 having taken G3367 nothing.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul asked them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that all of you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And when day was coming on, Paul begged them all to take food, saying, Today is the fourteenth day that you have continued in suspense and in fasting, having taken nothing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And while the daylight was coming on, Paul implored all of them to take food, saying, "Today is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, and eaten nothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G891 while G2250 the day G3195 was G1096 coming on, G3972 Paul G3870 begged G537 them all G3335 to take G5160 food, G3004 saying, G4594 This day G5065 is the fourteenth G2250 day G3739 that G4328 you have waited G1300 and continued G777 fasting, G4355 having taken G3367 nothing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, you continue fasting, having taken nothing,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that ye have waited and continued fasting, having taken nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And until the time was about to be day, Paul was urging them all to receive their share of food, saying, "Today is the fourteenth day you continue waiting without eating, having taken nothing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ While the day was coming on, Paul started urging them all to receive food, saying: “Today is the fourteenth day of waiting—you continue without eating, having taken nothing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now until day was progressing in being about to be birthed, Paul kept on encouraging everyone to take their share of food (nourishment) at some point, repeatedly saying, "Today [is the] fourteenth day [that] you folks are continuing through to completion without food, constantly focusing [your] imagination toward apprehension and suspenseful anticipation – taking nothing to yourselves at any point.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ At daybreak Paul encouraged all of them to eat some food, saying, »This day is the fourteenth day that you wait and continue without food.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Right up to daybreak Paul kept urging all of them to eat something. He said, “Today is the fourteenth day that you have been waiting and going without food, not eating anything.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And until the day was about to come, Paul was urging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day you have waited anxiously, and* you have continued without eating, having taken nothing.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων “Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἄχρι (Until) δὲ (then) οὗ (that) ἡμέρα (day) ἤμελλεν (was about) γίνεσθαι (to come), παρεκάλει (kept urging) ὁ (-) Παῦλος (Paul) ἅπαντας (all) μεταλαβεῖν (to partake) τροφῆς (of food), λέγων (saying), “Τεσσαρεσκαιδεκάτην (The fourteenth) σήμερον (today) ἡμέραν (is day) προσδοκῶντες (watching) ἄσιτοι (without eating) διατελεῖτε (you continue), μηθὲν (nothing) προσλαβόμενοι (having taken).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And until that day was about to come, Paul kept urging all to partake of food, saying, “Today is the fourteenth day you continue watching without eating, having taken nothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now till it was about to become day, Paul was encouraging them all to take some nourishment, saying, Today is the fourteenth day that you were expecting to arrive; you are continuing without food, having taken nothing to eat for yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Just before daybreak Paul begged them all to take some food. "For fourteen days," he said, "you have been on the watch all the time, without a proper meal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und da es anfing licht zu werden, ermahnete sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Und G1096 da es anfing licht zu werden G3870 , ermahnete sie G3972 Paulus G2250 alle, daß G537 sie G5160 Speise G3335 nähmen G1300 , und G3004 sprach G4594 : Es ist heute G3739 der G5065 vierzehnte G2250 Tag G3195 , daß ihr G4328 wartet G777 und ungegessen G4355 geblieben seid und habt G3367 nichts zu euch genommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Und G891 da G3739 es G1096 anfing G2250 licht G3195 G1096 zu werden G3870 , ermahnte G3972 sie Paulus G537 alle G3335 , daß G5160 sie Speise G3335 nähmen G3004 , und sprach G4594 : Es ist heute G5065 der G2250 Tag G4328 , daß ihr wartet G777 und ungegessen G1300 geblieben G4355 seid und habt G3367 nichts G4355 zu euch genommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Als G1161 es aber G2250 Tag G1096 werden G3195 wollte, G3870 ermahnte G3972 Paulus G537 alle, G5160 Speise G3335 zu nehmen, G3004 und sprach: G4594 Heute G5065 ist der vierzehnte G2250 Tag, G4328 daß ihr zuwartend G777 ohne Essen G1300 geblieben G3367 seid, indem ihr nichts G4355 zu euch genommen habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Als G1161 es aber G2250 Tag G1096 werden G3195 wollte G3870 , ermahnte G3972 Paulus G537 alle G5160 , Speise G3335 zu nehmen G3004 , und sprach G4594 : Heute G5065 ist der vierzehnte G2250 Tag G4328 , daß ihr zuwartend G777 ohne Essen G1300 geblieben G3367 seid, indem ihr nichts G4355 zu euch genommen habt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En ondertussen dat het dag zou worden, vermaande Paulus hen allen, dat zij zouden spijze nemen, en zeide: Het is heden de veertiende dag, dat gij verwachtende blijft zonder eten, en niets hebt genomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 En G891 G3739 ondertussen dat G2250 het dag G1096 G5738 G3195 G5707 zou worden G3870 G5707 , vermaande G3972 Paulus G537 [hen] allen G5160 , dat zij zouden spijze G3335 G5629 nemen G3004 G5723 , en zeide G4594 : Het is heden G5065 de veertiende G2250 dag G4328 G5723 , dat gij verwachtende G1300 G5719 blijft G777 zonder eten G3367 , en niets G4355 G5642 hebt genomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l'attente, sans avoir rien pris;

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris;

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G891 Avant G3739 G2250 que le jour G1096 parût G5738 G3195 G5707 G3972 , Paul G3870 exhorta G5707 G537 tout G3335 le monde à prendre G5629 G5160 de la nourriture G3004 , disant G5723 G4594 : C’est aujourd’hui G5065 le quatorzième G2250 jour G4328 que vous êtes dans l’attente G5723 G1300 et que vous persistez G5719 G777 à vous abstenir G3367 G4355 G5642 de manger.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Cuando comenzó a ser de día, Pablo exhortaba a todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis en ayunas, no comiendo nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Cuando comenzó a ser de día, Pablo exhortaba a todos que comieran, diciendo: Este es el decimocuarto día que esperáis y permanecéis en ayunas, no comiendo nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe në pritje që të bëhej ditë, Pali i nxiti të gjithë të hanin diçka, duke thënë: ''Sot është e katërmbëdhjeta ditë që, duke pritur, jeni të uritur, pa ngrënë asgjë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܨܦܪܐ ܡܦܝܤ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܢܩܒܠܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܐܪܒܬܥܤܪ ܝܘܡܝܢ ܡܢ ܩܢܛܐ ܡܕܡ ܠܐ ܛܥܝܡ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ቀንም ሲነጋ ጳውሎስ ምግብ ይበሉ ዘንድ ሁሉን ይለምን ነበር፥ እንዲህም አላቸው። እየጠበቃችሁ ምንም ሳትቀበሉ ጦማችሁን ከሰነበታችሁ ዛሬ አሥራ አራተኛ ቀናችሁ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Մինչ առտուն կը մօտենար, Պօղոս կ՚աղաչէր բոլորին որ կերակուր ուտեն՝ ըսելով. «Այսօր տասնչորս օր է՝ որ դուք սպասելով անօթի մնացած էք, ու ոչինչ կերած էք:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta arguiaren gainera exhortatzen cituen Paulec guciac, ian leçaten, cioela, Egun haur da hamalaurgarrena, baruric beha çaudetela eta deus hartu eztuçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А на разсъмване Павел канеше всички да похапнат, казвайки: Днес е четиринадесетият ден откакто чакате и стоите гладни, без да сте вкусили нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Do pred svanuće nutkao je Pavao sve da uzmu hrane: "Četrnaesti je danas dan, reče, što bez jela čekate, ništa ne okusivši.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A když již dnělo, napomínal Pavel všech, aby pojedli, řka: Již jest tomu dnes čtrnáctý den, jakž očekávajíce, trváte lační, nic nejedouce.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men derimellem, indtil det blev Dag, formanede Paulus Alle, at de skulde faae Mad, og sagde: det er i Dag den fjortende Dag, at i have biet uden at spise og Intet taget til Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2250 天 G1096 G3195 漸亮 G891 G3739 的時候 G3972 ，保羅 G3870 勸 G537 眾人 G3335 都吃 G5160 飯 G3004 ，說 G4328 ：你們懸望 G1300 忍 G777 餓 G3367 不 G4355 吃 G5065 甚麼，已經十四 G2250 天了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃甚么，已经十四天了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2250 天 G1096 G3195 渐亮 G891 G3739 的时候 G3972 ，保罗 G3870 劝 G537 众人 G3335 都吃 G5160 饭 G3004 ，说 G4328 ：你们悬望 G1300 忍 G777 饿 G3367 不 G4355 吃 G5065 甚么，已经十四 G2250 天了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sed gxis venis la tagigxo, Pauxlo petis cxiujn, ke ili prenu iom da nutrajxo, kaj li diris:La nuna tago estas la dek-kvara, en kiu vi dauxre atendas kaj fastadas, preninte nenion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga seni kui valgeks läks, manitses Paulus neid kõiki leiba võtta ja ütles: "Täna on neljateistkümnes päev, kui te ootate ja olete söömata ega ole midagi suhu võtnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja kuin päivä rupesi valkenemaan, neuvoi Paavali kaikkia heitä ruokaa ottamaan, sanoen: tänäpänä on neljästoistakymmenes päivä, kuin te odottaneet olette, ja syömättä olleet, ja ette mitään ole tykönne ottaneet:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Vähää ennen päivän tuloa Paavali kehoitti kaikkia nauttimaan ruokaa, sanoen: "Tänään olette jo neljättätoista päivää odottaneet ja olleet syömättä ettekä ole mitään ravintoa ottaneet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და ვითარცა განთენდებოდა, ჰლოცვიდა ყოველთა პავლე მიღებად საზრდელისა და ჰრქუა: მეათოთხმეტე დღე არს დღეს, ვინაჲთგან უზმათა დაგიყოფიეს და არარაჲ მიგიღებიეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Anvan solèy leve, Pòl mande tout moun pou yo manje yon ti manje. Li di yo: Mezanmi, jòdi a fè katòz jou depi nou rete la san manje, n'ap tann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Addig pedig, míg nappal lenne, inti vala Pál mindnyájokat, hogy egyenek, mondván: Ma tizennegyedik napja, mióta folyton étlen várakoztok, semmit sem véve magatokhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Pada waktu sebelum fajar, Paulus menganjurkan supaya mereka semua makan. Paulus berkata, "Sudah empat belas hari lamanya Saudara semuanya hanya menunggu-nunggu saja dalam keadaan tegang dan tidak makan apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ed aspettando che si facesse giorno, Paolo confortava tutti a prender cibo, dicendo: Oggi sono quattordici giorni che voi dimorate digiuni, aspettando, senza prender nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E mentre si aspettava che facesse giorno, Paolo esortava tutti a prender cibo, dicendo: Oggi son quattordici giorni che state aspettando, sempre digiuni, senza prender nulla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 夜の明けんとする頃、パウロ凡ての人に食せんことを勸めて言ふ『なんぢら待ち待ちて食事せぬこと今日にて十四日なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Weqbel ad yali wass, Bulus inha-ten akk ad ččen cwiṭ n lqut, yenna : Ass-agi d ass wis ṛbeɛṭac ur teɛṛiḍem lqut.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 날이 새어 가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열 나흘인즉

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Gaismai austot, Pāvils lūdza visus pieņemt barību, sacīdams: Šodien ir četrpadsmitā diena, kamēr jūs, nekā neēduši, gaidāt un neko neesat baudījušī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Prieš rytą Paulius paragino visus valgyti, sakydamas: “Šiandien jau keturiolikta diena, kai jūs laukiate nevalgę, nieko burnoje neturėję.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o décimo quarto dia que esperais e permaneceis em jejum, não havendo provado coisa alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da det nu led mot dag, bad Paulus alle ta føde til sig, og han sa: Dette er nu den fjortende dag at I venter og lar være å ete og ikke tar noget til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Înainte de ziuă, Pavel a rugat pe toţi să mănînce, şi a zis:,,Astăzi sînt patrusprezece zile, decînd staţi mereu de veghe, şi n'aţi luat nimic de mîncare în gură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А коли розвиднятися стало, то благав Павло всіх, щоб поживу прийняти, і казав: Чотирнадцятий день ось сьогодні без їжі ви перебуваєте, очікуючи та нічого не ївши.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Як же почало днїти, благав Павел усїх прийняти їжи, говорячи: Сьогодні чотирнайцятий день ви, ждучи, постите, нічого не ївши.